人来说，大概会觉着有辱斯文吧。
    “苏夫子，那本《七国周游记》译了多少？”
    这本游记是前朝一名非常有名的大儒写的，他年轻时周游列国，写了很多游记心得，年老后著了这本《七国周游记》。
    厚厚一本，里面描写了各国的风俗人情，景致人文，薛小苒很感兴趣，可这老头用词太过晦涩华藻，逐字逐句看，薛小苒都觉着眼晕。
    “回娘娘，译完一半了。”
    苏源起身作揖，一旁的宋荣也跟着站起。
    “不用多礼，你们继续。”薛小苒溜达到苏源的书案前，拿起他译好的手稿看了一下。
    瞧着上面的工整漂亮的字迹满意地点点头，最让她舒心的是，上面整齐标准的段落和符号。
    这时期有标点符号，可都不完整，而且文人都不喜欢用，文章读起来那个费劲呀，还得自己理解意思，自己断句。
    在苏源和宋荣开始译文的时候，薛小苒就要求他们用标准的标点符号断句断章，还规定一句话不宜过长，以免看着吃力。
    她把主要的标点符号都列好，用法和意思也标注清楚，让两人在译文的时候，参考着用。
    一开始，苏源和宋荣是不大愿意用的，薛小苒就与他们一路说道，
    “……原文用词晦涩华藻，言简意赅，翻译成白话文，字数增多数倍，没有标点符号，看文会很吃力，你们读书人在看书的时候，为了方便阅读理解，都得自己画圈标记，更何况普通人……”
    “……一段句子，没有标点符号断句，可以读出好几种意思，很大程度上妨碍了人们的阅读理解，有了标点符号就不会出现这种混乱……”
    薛小苒语重心长，一脸沉重的与他们说了半个时辰。
    苏源和宋荣两人听得脸都僵起来，最后，老老实实按着她列出的标点符号译文。